Çeviri "Al_Capone" İyi Seyirler.
Tamam, tamam.
Bir çaresine bakacağım, tamam mı? Bir çaresine bakacağım.
Özel röportajımızda Larry King ile birlikteyiz.
Ve Vatikan'dan bağlantıya devam ediyoruz.
Katolik Kilisesinin en önemli parçalarından birinin çalındığını yetikililer onaylasa da...
detaylar henüz netlik kazanmadı.
Edinilen bilgiler Hz. İsa'nın mezarındaki kefeninden alınan...
"Torino Örtüsü “nün hala güvenli bir şekilde saklandığı yönünde.
Bir çok uzman adı ifşa olmuş yüzyılın ajanı...
Giovanna Nocera'nın ortaya çıktığını savunuyor.
Diğer uzmanlar ise bu olayın kilisenin oluşturduğu...
bir sis perdesi olduğuna inanıyor.
Cory, bebeğin ağlamasını duydun değil mi?
Neden olabilir?
Belki de aç bıraktığın için ağılıyordur. Yorbetal'ın nerede?
Neyim?
Bebeğin Yorbetal'i, ilacı, nerede?
Bitirdik.
Küçük kardeşimi ne ile besliyorsun? Bununla mı?
Yorbetal'i nerede?
Bitirdik dedim.
Yine bu ilaçlardan mı kullanıyorsun?
Onu yerine bırak.
Bildiğin gibi, çocuk sahibi olmakla ilgili. Onlar benim ilaçlarım.
İlaçların hakkında endişelenmekten vazgeç.
İçeride ve bir keçi gibi sıçıyor.
Yorbetal'a ihtiyacımız var anne.
Neye ihtiyacın var biliyor musun? Bir işe.
Kimin işe ihtiyacı var?
Niggah, şu pisliği temizle adamım.
Büyük silahı getir dostum!
Marti, Iütfen başımı belaya sokma tamam mı?
Kovboyluk yok, sadece prosedüre uy.
Orada, 764.
Hedef eve giriş yaptı. 764 Harper.
AnlaşıIdı.
Pekala, mobile geç.
Annen beni tembihledi.
Bebeğin ilacı olmadan geri gelme dedi.
Biraz işe yara ve şu şişeyi büyük büyük babana uzat.
Bir şişe bebek ilacı yirmi doların üzerinde.
Bir fikrin var mı?
Pekala büyük baba.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Space Bar'a.
Bir hafta sonra tekrar gel. Sana biraz nakit ayarlayacağım.
Bu işi neden tam şu anda yaptığımızı anlamıyorum.
Fakat tiyatronun yıIda sadece üç kez gösterime girdiğini biliyorsun.
Bu sonuncusu ve bana rol teklif ettiler.
NasıI hayır derim?
Ödeme alıyor musun?
Evet, yarısını.
Yarısını mı?
Yani, demek istediğim diğer yarısı da iş bitince.
Bilet satışlarına bağılı.
Rolün nedir?
Mükemmel.
Bir müzikal. "Betonun içinde yeşeren tohumlar. "
Hatırlarsın. Tamam.
Küçük bir korku dükkanında tanışma ile başlıyor.
Şarkı söyleyen zehirli bitkiler ile tanışan bir botanist rolü.
Olağanüstü.
Zehirli bitkiler şarkı mı söylüyor?
Tam bir saçmalık tatlım.
Bu kaldırımlara nasıI düşebildin?
Uğursuz bir telefonla başladı.
Cevaplamadığın bir arama.
Cevapladığım bir arama. Hayatımı değiştirdi.
Perşembe gecesiydi. Telefon her zamanki normal aramalar gibi çalıyordu.
Sese kulak verebileceğimi biliyordum, mazereti olamaz...
En önemli sırlarımdan biriydi, kimse ile paylaşmamıştım.
O kişi seni ikna edecek ne dedi?
Kadın biliyordu.
Her beş bin kilometrede bir arabama bakıma sokarım.
Ne demek istiyorsun?
Her beş bin kilometrede arabamın yağını değiştiririm. Bakımını yaparım.
Olamaz, bu bakışı biliyorum.
Niçin oynadığın tüm karakterler ölüyor?
Çok büyük bir rol.
Kesinlikle öyledir. Bir karakter büyük ise her zaman ölür.
Oyunları ben yazmıyorum.
Hallettim, hallettim.
Neden kendini geliştirebileceğin bir rol denemiyorsun?
Bittikten sonra seni mutlu edecek bir şeyler öğrenebileceğin bir rol.
Neden sürekli birileri öldürüyor, ölüyor?
NasıI ölüyor? dur tahmin edeyim, zehirli bitki tarafından mı?
Tam olarak bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Üçüncü gösteri.
Pekala, bu da bir ilerleme.
Evet öyle. Beni piyasaya sürecek bir rol olabilir.
Çocuğumu olacak, oraya gidip senin ölümünü izlemem.
- Gelmem. - Tamam, ben...
Ben ölmüyorum, karakterim ölüyor.
Her neyse.
Bu bir özellik ve ben bu konuda iyiyim.
Ölmek konusunda iyi misin?
Bebeğim sen hastasın.
- Tamam, bu konuda haklısın. - Bu doğru değil.
Sadece söylüyorum.
O nedir?
Ne nedir?
Sol elinde tuttuğun şey.
Hiç bir şey.
Tamam, hepsi bu kadar mı?
Hayır.
Bir kutu Yorbetal, Bebekler için olan. İki olsun.
Tamam.
Başka bir şey?
Hayır, hepsi bu.
Kır dört dolar on yedi sent. Şunları bir poşete koyayım.
Yanıma almıştım.
Ne?
O ilaca gerçekten ihtiyacım var.
Shane...
Shane!
Teslimat servisi mi?
Evet, benim. Bir teslimat vermeyi mi planlıyorsun?
Evet, bununla mı yapacaksın?
Kesinlikle bununla yapacağım.
Paket çok hassas.
Tamam, endişelenme arkadaşım. Güvenle teslim edeceğimi garanti ediyorum.
Sadece nakit.
Ne kadar?
Merkezin dışında...
Acil teslimat.
Ne kadar acil?
Sadece bir tane acil teslimat var.
Pekala, olmuş bil. Fakat...
Ne tür bir aciliyet, seni listenin en üst sırasına koymamı sağlayacak.
Senin için yapabileceğim... yirmi beş dolar.
Acil teslimat Tamam mı?
İlk sıradasın.
Lanet olsun.
İşimi bitirecekler!
Ne?
Kontrol et.
Ona dokunmak ister misin?
Hadi.
Teşekkür ederim.
Bunun için bana ödeme yapacağını biliyorsun değil mi?
Ne?
Benim işim bu. Böyle bir taşımayı bedava yapmam.
İyi, her neyse sadece devam et, devam, devam.
İlk olarak bereni çıkar.
Bekle, bekle! Buradan değil!
- Neden? - Lanet olsun!
- İn aşağı. - Ne?
Güven bana, acele et.
Bekle, bekle! Geri gel!
Öp beni.
Artık durabilirsin.
Durmalı mıyım?
Pekala, arkadaşların gitti ve sanırım bu durumumuzdan hoşlandılar.
Ben Alexa.
Kıçımı kurtardın. Toz oldum.
Sanırım asla öğrenemeyeceğiz değil mi?
Ben Dom. Beni buradan uzaklaştırır mısın?
Ya da başka bir şey?
Başka bir şey kulağa iyi geliyor.
Hadi, atla.
Sıkı tutun.
Oradaki eleman çok garip davranıyordu. Sanki seni tanıyor gibiydi.
Bereni at.
Seni nasıI takip ettiği konusunda bir şey dedi.
Hikayen nedir dostum?
Brown, insanların söylemediği şeyleri dinlemeye başlarsan anlatacağım.
Odakta kalmak için en iyi yol bu.
Orası nasıI?
Neresi?
İçki için... ve bir şey yapmak için.
Biraz zamanım var.
Soda alacağım.
Sana ne verebilirim?
- İki kola - İki kola.
Başka bir şey?
Evet, hepsi bu.
Ne demek hepsi bu?
Tek istediğiniz iki tane ezik kola ise gidin şuradaki kola makinesini tekmeleyin.
Tamam, sakin ol.
Sadece iki tane kola tamam mı?
Şu herife bak. Serserilik yapmana izin vermeyeceğim.
Her gün buraya gelir ve iki tabak üç köfteli makarna yer.
Bu perşembeden beri iki köfteli makarna.
Şuradaki tabelayı görüyor musun?
Patronlar emir verdi ve köfte ikiye indi.
Bu tatlı bayanı buraya getirdin ve sadece iki kola sipariş ediyorsun...
Daha sonra onu öpebilirsin ve üçüncü köftede güle güle.
Bunun nesi var?
Dikkat çekecek bir ödeme yapma.
Hadi.
Alexa, Sal. Sal, Alexa.
- Memnun oldum. - Ben de.
Hadi.
Adamlar dışarıda, hareketlerine dikkat et..
Gözlerini açık tut.
Biliyorum.
Güzel ceket.
Sağol.
Böyle bir ceketi nereden alabilirim?
Senin olsun.
Hadi oradan. Gerçekten mi?
Dikkat et.
Buradan görünen manzarayı seviyorum.
Neden peşindeler?
Şalakça bir sebep.
Benim bildiğim bir bilgi ya da başka bir şeyin peşindeler.
- Sahip misin? - Hayır.
Yardım ettiğim için mutluyum.
Evet, fakat doğru bir şey yapıp yapmadığını bilemezsin.
Yanlış adama yardım etmiş olabilirsin.
Pekala, yargılayan kim, demek istediğim...
benim ne yaptığım, sakin bir günde yanlış adama yardım etmiş olabilirim.
Sırtımda bir hedef tahtası taşıyorum.
Asla seninle beraber bu işi çözemem.
Endişelenme. Bir sürü görevim var.
Sadece aynı anda ne kadarını yapabilirim onu bilmeliyim.
Yapabileceğimi göreceksin. İzle.
Bir arkadaşımla telefonda konuşurken aynı zamanda müzik dinleyebilirim.
Ve...
Üç katlı bir binanın pervazında dengede durmaya çalışırken...
Ve dans ederken
Selam Gwenny. Hayır, hala şehirdeyim.
Hallederim.
Güle güle Gwenny.
Neler yapıyorsun.
Ya da benim için ne yaparsın.
Her saniye zaman değişiyor ve biz de buna uyuyoruz.
Evrim senin gözlerinden önce doğruydu.
Hayatını yaşa.
Bundan hoşlandım.
Buna ihtiyacım var.
Nereye gidiyorsun?
Güzel anlardı fakat işimi bitirmek zorundayım.
Hayır demek istediğim, telefonda Gwen'e şehirden henüz ayrılmadığını söyledin.
Öyle mi?
Algıların çok iyi.
Haftalardır aynı şeyi söylüyorum.
Ne saklıyorsun?
Her gün burada kalmak için bir sebebim var. Bul beni...
Nereli olduğunu mu?
Batıdan!
NasıI bildin?
Macera senin kafanda, Bütün büyük maceralar batıya gider.
Yola çık, güneş ışığını takip et.
Neden bahsettiğini anlamadım kovboy.
Sadece dışarı çık...
ve o şeyi bul.
Yoksa...
Seninle gelmek istersem?
İşimi bitirmeme müsaade et.
Burada bekle, bir saat içinde dönerim.
Selam.
Beni beklemeyeceğini sanmıştım.
Bekledim.
Bekleyeceğim.
Konuştuğumuz her şey, her saniye değişiyor.
Geri gelmeyeceğini düşündüm.
Evet.
Yaptığımız şey çılgınlık. Demek istediğim...
Seni asla tanıyamayacağım ve...
İşe yaramıyor.
Bu işi çözelim, neden olmasın. Hadi atla.
Hadi!
Batıya mı?
Hayır, ilk olarak teslimat.
Devam et!
Hiç yanağınızı ısırdınız mı?
Birazcık değil, yanlışlıkla çok sert bir şekilde?
Ne?
Lütfen tekrar et.
Kim, ben mi? Hiç bir şey söylemedim.
Anladım.
- 3000 numaralı Harper binası. - Biliyorum, biliyorum.
Ne oldu? Neden burada duruyoruz?
Açık konuşma etkin.
Lanet...
GEAC, işaret etkin mi?
Olumsuz.
Top oyunda mı?
Bağlanılmıyor.
Diğer hayalet.
Hayal kırıklığına uğrama.
Gün sonuna kadar temiz olduğu sürece...
Hayaletler asla beni hayal kırıklığını uğratmaz.
Tamam, hayal kırıklığına uğramış biri olacağım.
Lanet olsun!
Dinle Marti, verilecek bir hedef varsa, bu işi çözeriz.
O lanet hedef kaybolmuş olabilir.
- Hedef belirlendiyse... - Evet anladım.
Bir tanesini halledip üstlere iletmek istiyorum.
Her şey kurallara uygun. Kural! Anladın mı?
Kimin kuralı?
Kurallarımıza göre oynamıyorlar.
Kurallara göre oynamazsak onlardan farkımız kalmaz.
Tamam, adalete uyacağım.
Dürüst olmak gerekirse, ruhun buna müsait değil.
Uygun değil!
Bir kenara yaz memur Scout.
Masum çocuklar ölür ise bu yazdığını unutma.
Tekrar et? Ne dedin?
Asil durumumuz hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Bir haftalık ücret karşılığında asaletini satabilirsin.
Hedef tespit edildi.
- Bilgi alındı. - Hedefi tutukla.
İlave talimatı bekleyin.
Marti, Iütfen bana sorun çıkarma tamam mı?
Kovboyluk yok, sadece prosedüre uy.
İşte 764.
Hedef eve giriş yaptı. 764 Harper.
AnlaşıIdı.
Pekala, mobile geç.
Kilisenin bazı sorumlulukları üzerine aldığına katılıyor musun?
Larry, Vatikan'ın içine birinin sızabilmesi imkansız.
Fakat burada herhangi bir kişiden bahsetmiyoruz.
Giovanna'nın ağ örgüsü Avrupa’ya kadar uzanabilir.
Ağ mı Larry? Sanırım konuştuğumuz şey casusluk hakkında.
Onu bir terörist gibi gösteriyorsun.
Sen öyle dedin, ben değil.
Sonunda. Diz çök!
- Tamam efendim. - Ellerini başının üstüne koy.
Kalk, hadi, hadi. Evine giriyoruz.
Hadi!
- Kımıldama! - Tamam, tamam.
Acele et.
Kalk. İşaretli yuvayı ele geçiriyoruz.
Masumum.
Masum insanlar kaçmaz.
Bazen masum insanlar da kaçmalıdır.
Şuna bak! Bir sürü nakit.
Böyle bir semtte yaşayan masum bir insan için çok para var burada..
Hakkımla kazandım, sıkı çalışıyorum.
Haklarımı biliyorum. Arama emriniz nerede?
İyi mi? Bunu gibi bir şey mi?
Dilini bağlarsam nasıI konuşmayı düşünüyorsun?
Çevrede iki hedef tespit edildi.
Bölge tam olarak bilinmiyor.
AnlaşıIdı, anlaşıIdı.
Bir numaralı hedef tespit edilemedi.
Araştırma tamamlandı mı?
Olumsuz.
Marti odaya dön, hadi!
Bunun için zamanımız yok. Çantayı aramamız gerekiyor.
Dinle, şu lanet işi hallet! Dinle, dinle!
Sakin ol! Sakin ol!
Hattın dışındasın. Onu kapıdan dışarı at.
Zamanımız yok.
Kod sıfır durumu olana kadar, zamanla ilgili bir sıkıntımız yok.
Çantayı aramıyorum.
Asla aramam, bu gün başlamıyorum.
Bu yaratıklar bölgeme bomba falan yerleştirdiklerinde...
Sorumluluklarımı yerime getireceğim.
Bomba olduğunu kim söyledi?
Bu "Kod Sıfır" durumu değil, standart prosedür.
Uyan artık! Etrafına bak!
Bir kaç dakika içinde "Kod Sıfır" durumu ortaya çıkabilir.
Eğer hazır olmazsak... Çantayı arıyorum!
Dinle beni, dinle beni!
Bu durum kod sıfır durumu değil, anlaşıIdı mı?
İşimiz yuvayı temizlemek ve hedeften alabildiğimiz tüm bilgileri iletmek.
Sadece git ve lanet olası yuvayı temizle.
Otur bakalım.
Dinle, sana dokunmayacağım, o da sana bir daha dokunmayacak. AnlaşıIdı mı?
Şu anki duruma göre masum olabilirsin.
Victoria'ya göre de, herhangi bir şekilde yargılayama yapamayız.
Yasa dışı maddeler taşıyan bir zincirle...
bağlantılı olduğun konusunda elimizde bilgi var.
Böyle bir şey yok.
Tamam, bana kulak ver ve tam olarak ne biliyorsun öğrenelim.
Ustura, ateş, bulut.
Efendi.
Enkaz.
Efendi.
Seni lanet domuz.
Ruhun yok.
Öyle mi?
Başka?
Hayatın sona erecek.
Eninde sonunda.
Hayat yolun...
Her şey ayarlı.
İşin, inancın...
Parçalanmak ve ölmekle ilgili.
NasıI gerçekleşecek?
Etrafına bak.
Oluyor.
Burada olan pek bir şey yok.
Olacak.
Ne zaman olacak?
Zaten oldu.
Yalnızca temizlik yaptım.
Neyi temizledin?
Kanını.
Sahip olduğumuz dünyamızdan kanını temizliyoruz.
Temizlemek için ne kullanıyorsunuz?
- Bir bo... - Bir bomba mı?
Bir ne?
Bölgemize bir bomba mı yerleştirdin?
İnanıImazsın.
Neredeyse son vuruşumu yapıyordum.
Tam elde edebilecekken ne diye araya giriyorsun?
Bomba dedi!
Bu durumu onaylamayacağım.
Söyledi!
Bomba demedi! Bunu onaylamayacağım!
Arka tarafta bir şey var mı?
Hayır, lanet olası hasta ile ilgilenmeye devam et.
İlk temizlik, yuva temiz.
Hedef ipucu verdi. net bir şey yok.
AnlaşıIdı, pozisyonunuzu koruyun.
İkinci hedef dışarıda ve kilitli.
Çanta yerinde.
Yapmadın.
Yaptım.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Clyde.
Bu güzel insanların istediği bilgiyi vermeyecek kadar bok heriflik mi yapıyorsun?
Burada halledebilir miyiz?
Arkada bir oda var.
Ne? Biraz hareketlilik görmek istemiyor musun?
Zaman akıyor.
Evet, haklı mıyım?
Biraz eğlenebilmem için zamanımız var.
Evet, burada.
Anladım. buraya gelmem partinin sonu demek oluyor.
Partinin sona ermesinin sebebi benim.
Sıkıcı hayat.
Hadi gidelim!
Sen ve ben.
Yardım edin!
Uzun sürmez, birazdan hallolur. Tek yol bu.
Durum kontrolüm altındaydı.
Bomba olduğunu onayladığı zaman, küçük izci oğlunu ortadan kaldırabilirsin...
Onaylarsa!
Tanrı aşkına, ilk zamanlarında sen de izci bir kız gibiydin.
Rahatla, yöntemlerimi çalmayı bırak.
Başaramayacaksın.
Ne?
Başaramayacaksın.
Ajan, oraya gitme.
Senin işin müdahale etmek değil.
Hiç merak etmiyor musun?
Ne burayı ne de orayı.
Holster arabulucudur.
Hadi bir göz atalım.
Ne ben ne de sen dediğin şeyi yapmayacağız.
Bu doğru mu?
Arkadaşın burada.
Teslimat servisi ile kahverengi bir kutu göndermiş.
Nakit ödemiş. Şehrin dışına göndermiş.
Kutuyu erken saatlerde kendisine teslim edilmiş.
Ne kutunun içindeki ne de gideceği yer hakkında bilgisi yok.
O dönen çarkın sadece bir dişi.
Bildiği kadarıyla, kutu diğer elemana gitmiştir.
İkinci hedef.
- Tuvalet ne tarafta? - Ara onu.
Tuvalet mi? İçeride.
Hedeften asgari seviyede bilgi elde edildi.
Bilinmeyen bir mesaj servisini kullanmış, bilinmeyen bir yere teslimat gitmiş.
Muhtemelen ikinci hedefe.
İkinci hedefin yeri onaylandı.
Koordinatlar gönderiliyor.
İlk hedef için bilgi talebi?
Ortadan kaldırın. İkinci hedefi takibe alın.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Kadını sen aradın, bununla sen ilgilen.
Ucuz anahtarın anlamını biliyor musun?
Anladın mı? Hiç bir şey, hiçbir şey...
Adamı içeri sok. Çabuk, acele et.
Kalk ayağa!
Kımılda!
Lanet herifi arka koltuğa yerleştir!
Hadi gidelim!
Yere yat! Gidelim!
İnanamıyorum!
Lanet olası soytarı!
Lanet olsun! Bu o!
Saçmalamayı bırak tamam mı? Lütfen sadece sakin ol.
Yoksa ne olur?
Yoksa ne olur ne demek. S.. tir git!
Bizi sürekli belanın içine sokuyorsun.
- Bununla bittim ben! - Bununla bittin mi?
Evet!
Çiftliğe dönmek için bir şansın vardı.
Net bir bilgimiz var ve balık oltaya takıIdı.
Kuralları çiğneme vakti izci çocuk!
Lanet olsun, keşke şu işe burnunu sokmasaydın.
Seni inatçı sürtük!
Evet! Hissettin mi?
Ben bunların sürtüğüyüm.
Yat yere! Seninle konuşuyorum!
Bu bokun lanet olası hastasıyım.
- Neden bu lanetle çıktığımızı anlamadım! - Odaklan!
Bizi dinleyen mantıklı yetişkinlerdi!
Seninleyim, hayatım, her şey birden bire...
Lanet olası korku filmine dönüştü.
Giovanna'yı mı arıyorsun?
Uzmanların dediğine göre "Casusluk oranı... "
bilinmeyen bazı insanları kapsayabilir. "
Doke ve Brown. Saat öğleden sonra 2.03.
Saat kaç?
Şu anda saatin başı, akşam haberlerini aç.
Karnım aç.
Aramaya devam et, bir şeyler bulmalıyız.
Arıyorum! Saat kaç demiştin?
Saat iki, Tom. İşine bak sen.
İki oldu.
Evet iki oldu Tom, her zamanki gibi saat iki...
ve sen açıktın.
İsmim Brown.
Bir şeyler bulamadın mı?
Ne zaman sana saati söylesem "karnım aç!" diyorsun.
Palavrayı kes, ben Macar'ım.
İstasyonda takılırken saat ile aranda...
sanki resmi olarak açılık anlaşması var.
Palavrayı kes.
Caddede takılırken...
Sivilleri izleyen iyi huylu bir saat görürüm.
Şehrin en doğru makinesi.
Kötü anıları tazeliyor. İşine bak Tom.
Bu şafakta götümüzü yerden kaldırdığımızdan beri bir şey yemedik.
Aptal gibi konuşmaktan vazgeç.
Ne istersen ara. AçIığımı yatıştırmak için eski usul bir şeyler arayacağım.
Ve bu anı meselesi de ne?
Eski günler, salata günleri.
Kederli bir çağrıdan önce...
Kafayı sıyırmışsın.
Hayatında hiç telefon çağrısı almamış bir adam gibi düşünmek istemiyorum.
Hiç çağrı almadım.
Kendini şanslı say.
Olay aranmak değil, telefona cevap verebilmek.
Lanet olsun.
Bir daha seni bu şeyin içine göndermiyoruz Brown.
Burada yiyecek bir şey yok.
Baygın hissediyorum.
Tanrım... Takma kafana.
Oyuna geri dönüyoruz Brown.
Oyuna geri dönüyoruz, Hadi çık oradan.
Alçaktan uçan bir ördeğin poposunu yiyebilirim.
Üzerinde ne kadar var?
Beş dolar.
Beş dolar mı? Sıcak çikolata alabileceğini düşünüyor musun?
Evet eminim.
Kahve severim. Sen alıyorsun.
Aslına bakarsan beşten önce evde olmalıyım.
Tom oyundayız.
- Bu yolda mı dileniyorsunuz? - Yardım edin.
Siz ikiniz buralarda sürterek bu güzel insanları rahatsız ediyorsunuz.
Sürterek diye konuşma.
Bunu alıp hangi çöp kutusuna istersem oraya atarım.
Yerel yetkililere göre...
Evsizlerin gezintisi rahatsızlık olarak bildirilirdi.
- Gezinti mi? - Evet, gezinti.
Tam olarak sizin yaptığınız şey ne tür bir gezinti?
Bu hikaye bu kısa molamızdan sonra devam edecek.
Bozukluğunuz var mı?
Biraz para borç verir misiniz?
Teşekkür ederim. Tanrı sizi kutsasın.
Bu uydurma şey de neydi?
Dinleyin beyler, tekrar etmeyeceğim. Fakat siz...
Yapmayacaksınız...
Cehenneme gideceğim.
Sen... Sen...
Neydi adı?
Cehaletle en iyi anlaşma onu kabul etmektir.
Seni her akşam izlerdim.
İyi miydim?
- Mükemmeldin - Teşekkürler.
Bu hallere nasıI düştün?
Tek bir sebebi yok.
Telefona cevap vermedi.
Sana cevaplamadığımı söylemiştim.
Klonlama bilimi ile ilgili bir şey yapılıyordu.
Klonlama bilimi mi?
Evet, onlar klonlanmış büyük adamlar olacak.
NasıI hissettiğini anlıyorum, oradaydım. Fakat oyuna devam etmeliyim.
Yüce tanrım.
Polisin neyi vardı?
Neden öyle davrandı? Sanki seni tanıyor gibiydi?
Bazen insanlar beni başka biri sanmak gibi bir hata yapabilirler.
Oyuna geri döndüğümü anlayınca mutlu olacaklar.
Seni televizyonda izliyormuş gibi bir şeyler söyledi.
Brown, insanların ne söylediğine kulak asmadığında sana anlatacağım.
Odaklanmak için en iyi yol bu.
Tamamen açIığıma odaklanabilirim.
Evet.
Tarz budur.
Yardım eder misiniz?
Sen...
Evet, benim.
Tom şimdi seni daha fazla kazanabileceğin bir caddeye gönderiyorum.
Gürültümüz için özür dilemeliyiz...
Fakat tek yol bu gibi görünüyor...
Sanırım bir hatırlatmada bulunacağım.
Aç olduğumu mu hatırlatacaksın?
Mikrofona konuş Tom.
Bana ismimle hitap eden kadar yapmacık mikrofonuna konuşmayacağım.
Hatırlatmada Bay Brown'dan bahsediyorum.
Basit bir nezle gibi olabilir.
Basit şeylerin insanları hayatta tuttuğuna hatırlamalısın.
Dinle neden bahsettiğini ya da niçin bu yolu seçtiğini bilmiyorum.
Bildiğim şey; o adam yani polis olan ve diğerleri...
seni bir yerden tanıyormuş gibi bakıyorlar.
Ve sen klonlama biliminden falan bahsediyorsun.
Kimsin sen dostum?
İnsanların bana niçin o şekilde baktıkları umurumda değil.
Fakat nedenini biliyorum.
Sen küçük şeylere takılmayan güvenilir bir dostsun.
Sana tavsiyem; dimdik ayakta kalmayı hiç unutma.
Pekala...
Bununla ne yapacağız?
Onu nereden buldun?
Çok akıllıca bir konuşma yaptığında, aptal polis afalladı.
Pozisyonumu değiştirecek bir fırsatım oldu ve tabancayı kılıfından kibarca arakladım.
Seni köpek, kötü köpek.
Pekala? Bununla ne yapacağız?
Uyan Brown uyan.
Howard Jones'un ünlü sözü...
"Makine gibi işleyen devir...
çabalayan insanlardan şüphe duyar. "
İsa aşkına, dostum...
Müsaade et şüphe duyalım.
Ne?
Küçük adam, yaklaş.
Bu hödüklere güveniyor musun?
- Görünüşlerine aldanma. - Ben mi? Hiçbiri.
O kafandakini nereden buldun?
Bu bir bere, Macy'nin yerinde satıIıktı.
Aradığım cevap değil küçük adam.
Moralini bozma ahbap. Karıştırdığım çöplerin birinde buldum.
O tarafta, gördün mü?
Bu tarafta olabilir mi?
Yeterli.
Devam edelim.
Gazetedeki Vatikan’la ilgili haberi gördün mü?
Çocuğuma bu durumu nasıI açıklayacağım?
Bob, bu gün duş aldın mı?
Evet.
Sabunu gördün mü?
McGurkin'den aldığım vücut losyonunu kullandım.
Evet, akvaryumdaki süs taşları gibi kokuyorsun.
Kabloyu uzat, mikrofon kablosunu değil.
İhtiyacım olan şeyi alacağım ve iki gün boyunca rahatım.
Bu silahı etkili kullanmak için önerin nedir?
Tanıkların iddiasına göre; iki kişi pizzacıya girdi...
Ortağı iki adet pizzayı çalarken...
Kısa boylu olan silahını çıkardı ve panik yarattı.
Biri sade, biri biberli.
Fakat oyunun dışında kaldık.
Ve biberli pizzadan nefret ederim.
Bu yüzden sade de aldım dostum.
İki serserinin bir silahla on kişiyi...
rehin aldığı sendika bankasının dışından yayındayız.
Otuz adet ekip arabası ve iki helikopter...
ümitsizce kaçışlarını engellemek için oradalar.
Daha beter.
Silahı bir çeteye satmak nasıI fikir?
Çetelerin silahlara ihtiyacı yok.
Onlar zaten silahları olduğu için çeteler.
Çözdüm.
Mükemmel!
Hayır, kesinlikle ben varım.
Evet, o benim karım.
Fakat bu benim sanatım. Film kariyerimi kontrol etmesine ihtiyacım yok.
Bekliyorum. Evet.
Sonra görüşürüz.
Sonunda.
Köpeğiniz girebilir ama siz ikiniz dışarıda bekleyin.
İyi atıştı Shane! İşler nasıI?
Sorun yok.
Günden güne buranın havasını sevmeye başladım.
Mal sahibini kontrole geldik, nasıI gidiyor ona bakıyoruz, hepsi bu.
NasıI gidiyor ona bakıyoruz.
Siz ikiniz bu gün biraz farklı davranıyorsunuz.
Mala nerede?
Arka tarafta, neden sordun?
O da senin gibi toplumun bir ferdi...
Benim işim arkadaşlık kurmak ve caddede olup biten olaylarla ilgili...
biraz endişelerimiz var...
Güvende olduğunuzu görmek istedik.
- Beladan uzak tutmak için. - Evet.
Ben iyiyim.
Öyle bir şey olursa, bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Sadece emin olmak istedik, bilirsin...
Kendi tedbirlerini aldın.
- Tedbir mi? - Evet.
Bu alet işini kolaylaştırır.
Ne işime yarayacak bu?
Sadece oyuna geri döndüğümüzü söyle.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
On papele senindir.
On mu?
Kelepir.
- Bu dükkan güzel kokuyor. - Çelikler nasıI?
Kızılcık.
Üçünüz ne konuşuyorsunuz?
- Kızılcıklardan bahsediyoruz. - Aynen.
Lanet olsun.
Sanırım silahımı bir yerde unuttum.
Bir yerde mi unuttun?
Kulağa garip geldiğinin farkındayım.
Fakat erken saatlerde bendeydi, şimdi yok.
Dostum, biraz daha dikkatli olmalısın.
Bir şey görürsem seni haberdar ederim.
Teşekkür ederim.
Sanırım sorabileceğimin hepsi bu.
Tahsilat için bir saat sonra geri mi geleceğiz?
On dolar mı?
Silahı o mankafaya geri vermediğimiz sürece sorun yok.
Her biri beş eder.
İyi iş çıkardın, Doke, eğer gerçek isminse.
Ne?
Anlaşılmaz mantığınla etrafta dolanıp tekrar deneyebilirsin.
Orada da gördüm, burada da gördüm.
Ne?
Artı olarak...
Biriyle konuşurken komik bir tarzın olduğunu fark ettim, Haksız mıyım?
Bazen seni anlayamıyorum.
Hiç televizyon izlemedin mi?
Ne?
Dinle, cevap verirsen açıklarım. Hiç televizyon izledin mi?
Cam ekran yerine geçtiği zamanlarda televizyon izlemiştim.
Çok süre geçmemiş, yerel bir kanalda spikerdim.
Spiker mi?
Bir şov sunuyordum.
Haberleri sundum ya da denedim.
O tüpte görünen benim yüzümdü.
Günün olaylarının anlatımı.
- Evet John Simchak, kanal yedi. - Sen misin?
Sabah 06.00 ile 11.00 arası.
Şovmen miydin?
Öyle bir şey demedim, fakat kesinlikle oyuna geri döndüm.
Bu da insanların durup neden dik dik baktığını açıklıyor.
Bu eski yüz hala tanınıyor.
Bu yollara nasıI düştün?
Her şey berbat bir arama ile başladı.
Aramaya cevap vermedin mi?
Verdim, hayatımı değiştirdi.
Perşembe gecesiydi ve telefon her zamanki telefonlar gibi çalıyordu.
Biliyorum, sese derhal kulak vermeliydim..
Bir sebep yoktu. En kişisel sırlarımdan birini bildiklerini beklemiyordum.
Kimseyle paylaşmadığım bir şeydi.
Birisi ne söyledi de seni ikna edebildi?
Kadın biliyordu...
Her beş bin kilometrede bir bakım yaptırırdım.
Bu ne anlama geliyor?
Her defasında, beş bin kilometrede bir arabamın yağını değiştirirdim...
Bakımını yapardım.
Doke, ilginçleşmeye başladı.
İlginç olan, asla aynı tamirhaneyi ya da servisi kullanmazdım.
Yine de, o beni tanıyordu ve daha fazlasını biliyordu.
Benim için yeterliydi.
Daha sonra bana açıklandı.
Yer altı tüneli bir devamlılıktır...
Ve bir ana yola bağlanmaya hazırdır.
Sanırım profilim oluşmuştu, söylemiştim.
Seçim yaptım, birisi haberleri dünyaya duyuruyordu.
Hali hazırda bir kaç kişinin dikkatini çekmiştim.
Bilimsel ve teknolojik beyinlerden bir takım oluşturuldu.
İyi eğitimli ve oldukça para kaynağı olan.
İlk planı Hz. İsa'nın klonunu oluşturmak olan bir ekip.
Şimdi ise bir koyun klonlandığını duydum.
Belki insanların ki de oluşturulabilirdi, fakat İsa...
Tamamen içime attım.
Sanırım Torino Kefeni'nindeki kanından DNA örnekleri alacaklardı.
İsa'yı gömdükleri zaman bedenini örttükleri bezden.
Bir sürü soru ortaya çıktı.
Tekrar gelebileceğini sanıIdı.
Klonlamayla neden olmasın? Kim bilir?
Belki de zaten buradadır.
Hatırla, bir kaç yıI önce oldu.
Eğitim toplantısında bir gün şansımı denedim...
İnan bana, Talimatlara uydum.
Zamanında orada olmayı denedim.
Yoluma çıkabilecek mümkün olan her şey oradaydı.
Acelen olmadığı zaman yoluna çıkabilecek hiç bir şey olmaması çok komiktir...
Özürü yok.
Bir kaç dakika...
Elemanlar bir kaç dakika geciktiler.
Cevap veremeyeceğimi kim bilebilirdi?
Belki de ihtiyacım olan tüm bilgi ve tecrübeleri bulacaktım.
Belki olay kefenin ta kendisiydi.
Gelmiş geçmiş en önemli olayı...
dünyaya aktarabilirdim.
En büyük taklit...
İsa'nın klonlanması.
Fakat entrika orada değildi.
Onu geri getirecek tüm plana sahiptiler.
Muhammed. Sedata.
Lao-Tsa
Bilim ile din arasında parçalanmış bir hat...
Böylece insanlar dinin bilimini anlayabilirler.
Evrim mi? Evet.
Yahudiler, Hristiyanlar, Müslümanlar.
Hindular, Budistler.
Taocular. Tüm köleler... Zaman.
İnsanlar bekliyor, zamanı kolluyor.
Gerçek bir deneyimi arzuluyorlar. Doğru bir hareketle.
Şarkıların özgürlüğü, sıkıcı rutin. Hepimiz mahkum ediliyoruz.
Bir şeyler yolunda gidiyor.
Lanet olası karışıklığı düzeltmek için.
Fakat şansımı kaybettim, zamanında orada olamadım.
Benim için oldukça büyük bir sonun başlangıcı.
Fakat bu nedenle... Ben daha iyi bir insanım.
Bilge biri.
Sen mi?
Televizyonda mı çıkıyordun?
Şu anda... Seninle birlikteyim.
Polisi ara!
Her şey havaya uçacak.
Lanet olsun!
Oyuna geri dönüyoruz.
Buraya gel, durum kontrol altına alınmış gibi görünüyor.
Kanal 7 haberlerinden..
Ben John Simchak, stüdyoya geri dönüyorum.
Yanağınızı iç tarafından hiç ısırdınız mı?
Isırmadığınız için tanrıya şükretmelisiniz.
Büyük silahı getir dostum!
Büyük silahı mı?
Dostum ev sakinleri yanlış günde yanlış lanet olası bloğa yürüyorlar.
Yine mi?
Dostum, salak herif Reggie aleyhinde tanıklık edeceğini umuyordu.
Ve masum bir pezevenk olacaktı.
Shamu kıçımdan ayrıI.
O bu bokun içinde olamaz.
Bu adil değil! O aklanacaktı.
Siz ikiniz onunla tekrar ilgilenecekseniz... Böyle bir şey olmayacak.
O senin kardeşin Reggie, ne yapacak?
- Eddie kapa çeneni! - Yoksa ne olur?
Gece uyurken toplarını keserim.
Junkshow.
Atlayın.
Tam şurada ölü bir adam var.
Bu Reggie için, piç kurusu!
Lanet olsun!
Kahretsin! Geri dön dostum, geri dön!
Devam, devam!
Salağı gördüm, hiç bir yere gidemez.
- S... tir! - Evet, evet!
Lanet olsun!
Kahretsin! Dostum, lanet olsun!
Dostum, şuna bak.
Dokunmak ister misin?
Ne sanıyorsun?
Aşağılık herif. Tüfek sıkışmış dostum.
Dostum, o salak herif yaya olarak fazla uzaklaşmış olamaz.
- Tamam, pekala. - Aklında olsun onu bulacağız.
Tamam, tamam.
Çok şanslı biri, aptal bir domuz gibi hayatta.
Allah kahretsin dostum! Lanet olsun!
Kafana takma dostum.
Dediğim gibi dostum hiç bir yere gidemez.
- Lanet, lanet, lanet! - Dostum rahatla biraz.
Bu silahlar ne için?
Lanet olsun.
Kıçın arka koltuğumuzda ne arıyor?
Ateş etme, göt deliği!
Arka koltuğumuzdan kıçını kaldır!
Shamu büyük kız kardeşinin kızı değil mi?
Ne zaman aldın bunu?
Dostum, ben kimseyi almadım.
Fue, arka koltuğumuzda ne halt yiyorsun?
- Araca ihtiyacım vardı. - Bu iş için taksiler var.
Ayaklarım ağrıyor.
Koca götün ayakların zor taşıdığı içindir.
Şimdi, kıçını aracımızdan uzak tut.
Shamu, o silahlarla ne yapıyorsunuz?
Beni vurmayacaksınız değil mi?
Lanet olsun, vuracağım.
Kimse seni vurmayacak Fue.
- Söz mü? - Söz dostum.
Shamu, bu salağı kaybetmeliyiz dostum.
Tamam dostum, dinle.
Beni dinle Fue...
Ne yapacaksan dışarı çık orada yap.
Eve git ve bu husustan kimseye bahsetme tamam mı?
Hangi konudan bahsetmeyeyim?
Sürtük, koca kıçını aracımızdan uzak tut!
Köşeye kadar araca ihtiyacım var.
Shamu, şehrin göbeğinde bu domuz kıçIıyı yanımızda gezdiremeyiz.
Tamam dostum, dinle.
Köşeye kadar gideceğiz...
Ve sen defolup gideceksin ve kimseye bundan bahsetmeyeceksin.
Girdi mi kafana?
Hangi konudan bahsetmeyeceğim?
Tamam.
Kimi arıyorsunuz?
Lanet olsun, Fue.
Kimi arıyorsunuz?
Kırmızı bir bere giyen ispiyoncu, bodur bir elemanı arıyoruz tamam mı?
Bere mi?
Kafaya takılan şapka, lanet olsun.
Şuradaki ufaklık olabilir mi?
Evet, onun gibi bir ufaklık.
Selam, selam!
Selam, selam. Ne var?
Küçük adam, yaklaş.
- Şapka bu. - Bu soytarılara güveniyor musun?
Bilmiyorum kardeşim sor bakalım.
O bereyi nereden buldun?
Kafamdakini mi diyorsun?
Macy'de satıIıktı.
Aradığım cevap değil küçük adam.
Moralini bozma dostum.
Şuradaki çöpleri karıştırırken buldum.
Şu taraf olabilir mi?
Yeterli, devam edelim.
Lanet olsun, hepsini yedin mi?
Gofretleri severim.
Biliyor musun dostum?
Koca götlüyü şurada indirelim.
Hayır bekle, bana bir kaç dakika müsaade edin.
Bir kaç dakikadan sonra hiç bir şey olmayacak.
Reggie kim?
Konuşmanızı duydum, "Bu Reggie için" dedin.
Fue, ne zamandır bizim yuvada yaşıyorsun?
Reggie'nin kim olduğunu bilmiyor musun?
Reggie ömür boyu hapis cezası aldı.
Dostum neden bül bül gibi şakıyorsun?
Ne yaptı?
Hiç bir şey!
Hiç bir şey yapmadı!
Ve o serseri mahkemede onun kimliğini onayladı.
Madem hiç bir şey yapmadı, neden mahkemeye çıkıyor?
Oprah sorgulamada tir tir titredi.
Reggie'nin olayını bilmene gerek yok.
Sadece dostlarının etrafında olduğu...
bu dünyayı tanımaya bak.
O suçlu muydu?
Önemli değil.
O zaman suçluydu ve bu adam takip ediliyor. O adam tanık mı?
Reggie'yi gördü ve Reggie bu yüzden yüzleşiyor.
Evet, ispiyoncu yüzündeki iğrenç sırıtışıyla o... pu çocuğu Reggie'nin...
evinin etrafında dolaşıyordu. O artık ölü.
Peki bu adam Reggie'nin nerede yaşadığını nasıI biliyor?
Şerefsiz herif barın arkasında yardım ettiğinden...
nerede yaşadığını çok iyi biliyor.
Yanağınızı hiç iç tarafından ısırdınız mı?
Yanağımı iç tarafından hiç ısırdım mı?
Azıcık değil, yanlışlıkla ama oldukça sert bir şekilde.
Sen neden bahsediyorsun böyle?
Isırdınız mı?
Evet, acısı çok kötü.
Isırdıktan sonra ne hissettiğinizi biliyor musunuz?
Ağır çekimde, arzulu bir his, sanki hiç olmamış gibi?
Ne konudan bahsettiğimi biliyorsunuz.
Gerçek bir bela, hayatınız kayar, gözlerinizden acı gözyaşları çıkar.
Ve kesinlikle yapabileceğiniz hiç bir şey yoktur.
Geriye dönüş yoktur ve o anı yeniden yaşayamazsınız...
Ya da ufacık bir parçasını bile değiştiremezsiniz.
Lanet olsun haklısın.
Ve acı artar, yayılır ve sizi kıvrandırır.
Tekrar yaşanmaması için tanrıya yalvarırsınız fakat olur.
Ve artık bu şekilde yaşamaya mecbursunuz.
Fakat en kötüsü yemeğinizin son ısırığını alamayacak olmanızdır.
Ağzınızın içi ağrıdığından dolayı yemeğiniz artık berbattır.
Ve birden, sarsıntılı gerçek beyninize işler.
Bu hayat geriye gitmenize ve acıyı yok etmenize asla izin vermeyecek.
Hepsi bu. Hepimiz bundan ders almalıyız.
Hepimiz hayatımıza devam etmeyi öğrenmeliyiz.
Dostum, bu olay tam isabet.
Neden kafana bir kurşun sıkıp acını dindirmiyorsun?
Hepimiz, sen, ben ve sen.
O eleman sizden sonra gelir.
Yaşayan hiç kimse bu acıdan kaçamaz.
Reggie hakkında öttüğünüzü biliyorum.
Fakat daha fazla acı çekmeyi düşünmeyin.
Lütfen kardeşlerim. Daha fazla acıya neden olmayın.
Bu tam bir anlayış meselesi...
Fakat kimiz zaman bazı şeyler son bulmalıdır.
Pekala, beni düzelttiğiniz için teşekkür ederim,
fakat şimdi mide ağrımla ilgilenmek zorundayım.
Çok fazla abur cubur yediğinden olabilir mi?
Tamam, o şeyleri bana sattığı için elemanı vurmayacağım.
Çünkü neden?
Lanet olsun yine başlıyor.
Çünkü o gofretleri çaldım.
Çaldım, ve şimdi acısını çekiyorum.
Bunların hepsi kader.
Kader hakkında ne biliyorsun ki?
Fazla değil, ama öğreniyorum.
Elemanı kaldırmak çok kolaydı.
Beni duydun mu? Reggie'nin acısını.
Lütfen kardeşlerim, daha fazla acıya sebep olmayın.?
İşte.
Yakaladım.
Ne yapmak istiyorsun?
Bu o.
Bu o, bir dahaki ışıkta.
Hazır mısın?
Yapma bunu dostum.
Bilirsin, sadece birazcık korkut.
Bizim bildiğimizi bildiğinden emin ol.
Tatlım yapamam... Bunları ödeyebilecek misin?
İkinci hedefi tutuklayın.
Yakalaması zor ve tehlikeli biri. Dikkatli olun.
Kod sıfır etkin.
Diyorsun ki kız tüm gün bir terminalde çalışıyor öyle mi?
Evet, o buradan ayrıIdı...
İkinci hedef burada değil.
Spekülasyonlar kutsal emanetin Amerika'da olabileceği yönünde.
Uzmanların dediğine göre "Casusluk oranı... "
bilinmeyen bazı insanları kapsayabilir. "
Bunun sadece bir başlangıç olacağını düşünüyorum.
Mahşer günü yaklaşıyor.
Mademki koyun klonladık, çoban ne olacak?
Giovanna'yı mı arıyorsun?
Evet, siz misiniz?
Benim.
Tamam, bu sizin için.
Sağol tatlım. Güzel zamanlama.
Evet, sorun değil.
Bu bir bomba değil.
SON DAKİKA HABERLERİ "İsa'nın kefeni inancımızdır."
BİLİNEN İSMİYLE "ÖZEL AJAN GIOVANNA NOCERA"
- Evet, Sahel paketi başarıyla taşıdı. - Şimdi harekete geçin-
Paket bende.
Sen sür.
Senin bisikletin mi?
Benim bisikletim. Neden sordun?
Buyur.
Buna ihtiyacın var.
Teşekkür ederim.
"Çeviri Al_Capone" İletişim emrah.izci@hotmail.com